我的相關文章及翻譯:(整理中...)

馬刺球季:

16-17

再一次的,馬刺或許是最強的球隊 (17/03/11)

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

寫在第 22 年前

David Robinson  

我的籃球偶像

自從小六第一次在民生報上看到兩個大光頭怒目相視的照片,那時是 1993 年,Jordan 領軍的公牛擊敗太陽完成三連霸,沒想到已經過了21年了。

小六當下已經開始拋棄躲避球、慢慢接觸籃球的我,在國一時終於注意到身著黑衫的超快速中鋒 David Robinson,開始步入漫長的刺迷生涯。

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

完整圖文:騎勇總冠軍戰:復仇加冕或是連霸衛冕?

最後 3 分 10 秒之際,2015、16 連莊的年度 MVP 一個背後運球,晃掉了 2014 年的年度 MVP,只見這位當今最火燙的超級射手控衛 Stephen Curry 長驅直入,完成一記挑籃得分,差距來到了 11 分,看來似乎勇士將鎖住勝利。

而對於 Curry 與勇士而言,重返總冠軍戰是既定的過程,雖然西冠遭遇了這兩年來最重大的顛頗,但畢竟拿下冠軍才是這支創下 73 勝記錄球隊唯一的目標。

「我知道我們已經為這一刻做好準備,」西冠第七戰攻下 36 分的 Curry 說:「(我知道)我們是支成熟的球隊,在 1:3 之際我們不會去理會那些雜音,我們就是試著打出最好的表現... 在休息室裡,我們一直都很正面積極。」

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

當 Stephen Curry 在最後 46.9 秒的 30 呎三分球出手不進後,已經底定了勝負。

這位視大號三分如喝水一般的傳奇射手,今天在馬刺嚴防之下,出手 12 球只進了 1 球,全場 18 投中 4,拿下寥寥無幾的 14 分。而他的浪花兄弟搭檔 Klay Thompson 三分線上出手 7 球也只進 1 其而已,攻下 15 分。馬刺讓浪花兄弟合計只拿下 29 分(球季平均是 52.7 分),三分合計 25 球中 2,宛若掐死勇士的咽喉,也使得馬刺的主場跨季連勝紀錄來到 44 勝,追平史上第二的 95-96 球季芝加哥公牛,也讓勇士例行賽在聖安東尼奧的連敗場次繼續延伸到 33 連敗。

在勇士中鋒 Andrew Bogut 因扭傷缺陣,加上傷停的王牌第六人 Andre Iguodala 也繼續休賽,還有這是勇士九天以來的第六戰,客場二連戰的第二場,馬刺的確佔了優勢。

而主帥 Gregg Popovich 也表示為了因應勇士的小球陣容,特地將 Boris Diaw 拉上先發(本季第三次先發),也使得生涯先發達 1382 場的老隊長 Tim Duncan,生涯第三度板凳出賽,上一次已經是 2010 年了;而若是上一次 Duncan 主場擔任替補,那更得回溯至 2004 年了。或許這也印證了賽前早晨 Tony Parker 接受採訪時所說的:「我們會做出些改變。」

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

(完整圖文:大戰前夕:馬刺與勇士的二度交手)

馬刺的主場連勝

聖安東尼奧馬刺今天以 118:110 擊敗波特蘭拓荒者,拿下最近 14 場比賽的第 13 勝,繼續保持主場不敗,全年無敗、跨季 43 連勝、開季 34 連勝等記錄。開季 34 勝 0 敗的戰績,在史上也僅落後給 1995-96 球季的芝加哥公牛(開季 37 勝 0 敗),跨季 43 連勝,則是差一場就追平公牛,只落後給目前主場 50 連勝的衛冕冠軍勇士。

然而馬刺的主場連勝是否延續,關鍵就在於臺灣時間週日早上對勇士之役,這將是兩隊自(美國時間)1 月 26 日的再次交手。

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Kidd 曾是"老控衛"的典範,如今 Parker 也成為一個模範老控衛了 (Tom Reel /San Antonio Express-News)

by Jeff McDonald
原文:Spurs’ Parker aims for successful transition to 'old man point guard'

完整圖文:Parker 成功轉型為"老"控衛

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

Kawhi Leonard 在本季的進攻能力大幅提昇,他還是目前的三分命中率王 (Brett Davis/AP Photo)

by Michael C. Wright | ESPN Staff Writer
原文:Kawhi Leonard, the NBA's quiet new superstar

完整圖文:安靜的 NBA 新超級巨星:Kawhi Leonard

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

完整圖文:騎士藍領 Hot Rod Williams (上)

談到騎士,或許大家只記得當今皇帝 LeBron James 所帶領的騎士團,更早前的回憶就是 90 年代中後期的那支慢攻緊守的無聊難看騎士,但再往前回溯,或許會記起曾經在 80 年代末、90 年代初總是被籃球之神 Michael Jordan 當作季後賽征途祭旗的騎士。那支騎士擁有四大中鋒之一的 Brad Daugherty、超準的白人控衛 Mark Price、灌籃大賽冠軍 Larry Nance,甚至也還記得成為 Jordan 絕殺背景的 Craig Ehlo... 但似乎常常忘了,那個頂著高聳大平頭的禁區藍領苦工:John Williams。

這位 John "Hot Rod" Williams,橫跨八0至九0年代 NBA 的最佳第六人之一,在一週前的美國當地時間 12 月 11 日於他路易斯安納州索倫托(Sorrento)的家中因為結腸癌病逝,得年 53 歲。

Williams 的經紀人 Mark Bartelstein 確認了這項訊息。

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

完整圖文:跨越不了的恩師高牆:Popovich 的教練樹

就在聖安東尼奧馬刺以 118:81 血洗猶他爵士後,爵士主帥 Quin Snyder 看來一籌莫展。這支爵士之前面對衛冕冠軍金州勇士也不過以 3 分敗北,然而卻被馬刺以 37 分海放,創下本季最慘落敗紀錄。不過也算系出馬刺的 Snyder 不需要感到氣餒,桃李滿天下的 Popovich 每每遇上他的眾位高徒,總是技高一籌。

Popovich 幾天前面對曾在聖城習藝 17 載的大弟子 Mike Budenholzer,馬刺讓亞特蘭大老鷹上半場只有欷噓的 25 分入帳,最後以 78:103 慘敗,25 分之差也是老鷹今年最大的敗分差。賽後 Budenholzer 甚至看似氣餒的也沒與恩師 Popovich 握手寒暄,高舉右手示意一下就轉身回去休息室了。Budenholzer 是該感到氣餒,他率領的老鷹本季只有兩場敗分超過 20 分,上一場就是 11 月 28 日作客聖城,該戰上半場被守到只拿下 37 分,全場最終以 88:108 慘敗;看來回到主場的 Budenholzer 仍想不出克制師傅的方法,反而輸得更一塌糊塗,難怪只能無奈的轉身離去。

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

透過 Bonner、Green、Mills、Aldridge 的觀點,來看看這支進化後,依舊如一的馬刺

by James Herbert
原文:Still the same: Four perspectives on the evolving, but consistent Spurs

完整圖文:始終如一:馬刺穩定的秘密

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

完整圖文:同樣偉大,卻截然不同:Kobe & Duncan

在 Kobe Bryant 宣布本季結束退休之後,他的每一場客場之旅,幾乎都座無虛席,前往家鄉費城,掌聲毫不止歇,來到 81 分締造奇蹟之處,多倫多萬人空巷。而如今,Bryant 來到他生涯最大但也最低調的的敵手陣營:聖安東尼奧。

雖然媒體曾炒作 Kobe 與 LeBron 的湖騎對決,綠衫軍與紫金王朝的三年兩會也曾重現往日歷史榮光,或是 Bryant 與後輩小子 Kevin Durant 及 Russell Westbrook 的交手,但其實這 15 年來,湖人與馬刺才可以說是世代的最大世仇。

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

完整圖文:最佳防守球員:Tim Duncan?

2014 年 NBA 總冠軍聖安東尼奧馬刺在總冠軍戰所演繹的『美妙籃球』仍然歷歷在目,那年馬刺在總冠軍戰第三、四、五戰所展現出的團隊籃球、流暢攻勢,被譽為是籃球史上最華麗的進攻之一,然而才不過兩年,於暑假大手筆引進明星前鋒 LaMarcus Aldridge 的馬刺在目前進行了約 1/4 的 20 場賽事中,卻呈現截然不同於以往數年的風格:強悍窒息的防守

馬刺似乎重回 10 年前五年三冠時期的鐵血風格,當年的馬刺是靠著 Duncan 與 Bowen 的內外防線,建立一支鋼鐵雄師,更不用說當 1997 年 Duncan 加入馬刺時,他與 David Robinson 所聯手的雙塔防線,使得馬刺長久以來都是靠著防守立命。進攻上則見 Duncan 一夫當關的低位單打開啟每一波的攻勢,輔以外圍一干射手。但隨著 2005 年聯盟開始緊縮手部防守的使用,讓 NBA 開始進入了進攻時代,而馬刺主帥 Gregg Popovich 也從善如流,馬刺團隊一向能嗅得先機、引領潮流,他們是找尋海外球員的先驅,也率先體認到底角三分球的重要,更開啟了養生輪休的風氣,然而本季的馬刺卻一反常態,開始打起了防守風格?

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

不老石佛:Tim Duncan

完整圖文:不老石佛:Tim Duncan

當亞特蘭大前鋒 Kent Bazemore 在第三節的一記跳投出手不進,Tim Duncan 奮勇殺出,抓下這顆籃板。那是他本場的第 18 記籃板,也是他本季籃板新高。

隨後,如同大多數的老將在拼盡全力做完髒活後,Duncan 走下場去,找了個位置好好休息。

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

by Eric Pincus
原文:Top 10 moments from Kobe Bryant's career

完整圖文:Kobe Bryant 的十大經典時刻

昨天,Kobe Braynt 宣布了他即將在今年,也就是他在湖人的第 20 個球季結束後,退休離開球場。這裡是洛杉磯時報所精選的 Braynt 生涯十大經典時刻:

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

完整圖文:"零"勝的最佳教練?

稍早公布的 NBA 11 月份最佳教練出爐,東區由執教第二年的克里夫蘭騎士教練 David Blatt 奪下,他帶領的騎士以 14 勝 4 敗排名東區龍頭。

而在衛冕冠軍金州勇士狂掃 19 連勝之際,西區的 11 月最佳教練自然也是不外乎勇士教練之手。

然而尷尬或說有趣的事就此發生。在總教練 Steve Kerr 因為背傷休養而未能場邊執教的情形下,勇士這 19 連勝都是由助理教練兼代總教練 Luke Walton 所率領打出來的成績,然而在 NBA 的官方統計上,代理總教練期間的戰績,仍歸在其『頂頭上司』總教練的頭上。因此,出現了養傷的 Kerr 在個人的戰績統計多了 19 勝,而場邊督軍的 Walton 仍然無緣一勝。

阿怪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()